Gli insegnanti di lingua in generale, di cinese in particolare, sono sempre alla disperata ricerca di testi in lingua da far leggere ai propri studenti durante le vacanze. Per i docenti di cinese la scelta è ancora piuttosto limitata, soprattutto se si cerca materiale adatto ai livelli iniziali, ma con alcuni accorgimenti, è possibile utilizzare materiali per bambini e non. Ecco una lista, non esaustiva e in continuo aggiornamento, contenente 12 libri italiano-cinese attualmente disponibili in Italia. Se ne conoscete altri, segnalateceli!!

Libri italiano-cinese per bambini o per lettori con un livello base di conoscenza della lingua cinese:

Io sono piccola? 我小马? Philipp Winterberg, Nadja Wichmann, Dual Language Editions, 5,78€“ Io sono piccola?” – Tamia non ne è sicura e continua a chiederlo ai diversi animali che incontra sulla sua strada. E alla fine, scopre la sorprendente risposta… Più di 115 combinazioni linguistiche disponibili sul sito. Lettura molto semplice, testo con pochi caratteri.

Il cavallino e il fiume. Una storia dalla Cina, Graziella Favaro, Charthusia, 7,80€  Un puledro inesperto deve attraversare il fiume, ma non sa come… Vivrà una piccola disavventura, ma imparerà una grande lezione. Un libro bilingue, riccamente illustrato, una fiaba cinese corredata da notizie sulla Cina e indicazioni sulla scrittura e la pronuncia dei nomi dei personaggi. Il formato del volume permette una duplice lettura: da una parte le pagine si sfogliano come un vero e proprio libro dove il testo è presente nelle due lingue, dall’altro lato c’è un’unica grande immagine.  Età di lettura: da 5 anni, la versione in cinese è adatta almeno ad un secondo anno di studio della lingua e non presenta trascrizione pinyin.

Otto piani fino in Cina, di Manuela Salvi, Martina Stefanini, A. Girasole, Giunti, 7,57€  Tai-Li ha deciso: zaino in spalla e se ne torna in Cina per la festa delle barche drago. Quanto ci vorrà a piedi dall’Italia? Tai-Li non ne ha idea ma intanto ci sono gli otto piani del palazzo da affrontare. Tra una lettera da consegnare e cani a cui badare, Tai-Li arriverà alla festa… ma non sarà quella delle barche drago. Età di lettura: da 4 anni.

Io sono Tie Zhu e vivo in Cina, Bozzola E., Touring Junior, 72 pp., 12€ Tie Zhu vive tra le risaie, ha 9 anni, quattro galline e un nemico. Protagonista della seconda storia è invece la piccola Ling Ling che, nella confusione della grande Pechino, vede qualcosa che la preoccupa.  Le storie, corredate da indicazioni sulla lingua e la scrittura cinese, sul cibo e dalla spiegazione di un gioco cinese, sono interamente tradotte in cinese nella seconda parte del libro.

Gli otto immortali attraversano l’oceano, di Fabrizio Massini, EMI, 8,50€ Gli otto immortali è un’antica leggenda cinese di origine taoista; racconta la storia di otto xian (esseri divinizzati) che affrontano il viaggio attraverso l’oceano per partecipare a un banchetto organizzato nel Palazzo Celeste della Regina Madre d’Occidente. Ognuno di questi immortali porterà a termine il viaggio utilizzando il proprio potere personale, esortazione a rispettare e valorizzare le diverse caratteristiche delle singole persone. La fiaba è corredata da un’appendice-gioco per imparare a scrivere i caratteri cinesi e creare gli origami. 

Diversi amici diversi, Quartopiano e Alessandro Libertini, Fatatrac, 13,50€ Questo libro parla di diversità: di aspetto, di lingua, di cultura, di provenienza. Il libro racconta la storia di cinque mele diverse, per qualità, per aspetto, per carattere, e del loro incontro con altri frutti. Si crea così un gruppo che vede uniti “amici diversi” nella realizzazione di un progetto comune. Breve testo in grandi caratteri maiuscoli e in quattro lingue: italiano, francese, cinese, inglese.   Età di lettura: da 4 anni. Suggerimento: utile per facilitare l’integrazione di alunni stranieri in classi della scuola primaria.

Il duca Ye e la passione dei draghi, Sofia Gallo e Mao Wen, Sinnos, 48 pp., 11,50 € Il duca Ye ha una passione smisurata per i draghi, tanto da riempire il suo palazzo con le loro immagini! La fama di un simile ammiratore di draghi si diffonde in tutta la Cina, fino ad arrivare alle orecchie di Long, il vero signore dei draghi, che decide di scendere dal cielo per andarlo a trovare. Ma l’incontro, fra tuoni, fulmini e tempeste di polvere, si rivelerà ben diverso e molto più divertente di tutte le fantasie del duca Ye. Alla fine del libro un approfondimento su alcuni giochi tradizionali cinesi.

Ricordiamo che è disponibile il libro “Canta e impara il cinese” (Ed. Curci), di cui trovate una recensione a questo link, che contiene canzoni e filastrocche in cinese con traduzioni in appendice.

Libri italiano-cinese consigliati dagli 11 anni in su o per lettori con un livello intermedio di conoscenza della lingua cinese:

L’Aquilone Bianco, Annamaria Gallone e Je Yue, Sinnos, 160pp., 8,50€   La Cina e l’Italia vengono raccontate in maniera molto concreta attraverso la storia, i ricordi e le impressioni di una giovane cinese che da pochi anni vive in Italia, a Milano, ma in pratica costantemente a cavallo tra i due Paesi. La cultura, le abitudini e le tradizioni cinesi vengono presentate attraverso la storia di vita di questa giovane, che evidenzia le differenze tra le due culture: il modo di dimostrare affetto, la scuola, la scrittura, il cibo. Ma in questo libro si dimostra come, nonostante le differenze, si possa convivere, rispettare le proprie specificità e arricchirsi, integrando a vicenda i propri usi e costumi, conoscendosi, incuriosendosi vicendevolmente. L’ultima parte del volume è dedicata a notizie ed informazioni sulla geografia, la lingua, le etnie, la religione, la bandiera e la moneta cinese; sui cinesi in Italia; sui consolati e le ambasciate, gli Istituti di cultura e le cattedre universitarie; e ancora biblioteche, librerie e musei, associazioni che si occupano della Cina; sulle iniziative di gemellaggio attive nel nostro Paese e su periodici e mass-media che interagiscono con la realtà cinese in Italia. A conclusione si trova una ricca sezione dedicata alla bibliografia e alla filmografia sulla Cina e sulla sua cultura. Suggerimento: autobiografia destinata ai ragazzi italiani che vogliono conoscere la cultura cinese ma anche ai ragazzi cinesi che si cimentano con la lingua italiana.

La cenerentola cinese, di Yang Xiaping, Idest, 12€ La più antica tra le “cenerentole”. Sono presenti, nelle diverse tradizioni dei popoli del mondo, “cenerentole” protagoniste di fiabe dai tratti comuni: la bella ragazza laboriosa soggiogata da una spietata matrigna e dalla sorellastra, l’incontro con il principe, o il re e, soprattutto, il piccolo paio di scarpe a cui si lega il riconoscimento e il mutare della sorte della giovane eroina. La fiaba cinese che ha come protagonista un’intelligente e tenera orfana, Ye Xian, è forse la più antica tra quelle conosciute, addirittura di circa 700 anni anteriore alla celebre versione occidentale. Nello stesso volume si trovano altre cinque fiabe della Cina antica e contemporanea.

Il serpente bianco, di Yang Xiaping, Idest, 13€ Fiaba popolare molto amata in Cina. La versione presentata in questo libro è tratta da una leggenda diffusa ad Hangzhou, città natale della curatrice. La storia è ambientata al Lago del­l’Ovest dove, in un lontano passato, si com­pie la meravigliosa metamorfosi di  un serpente in bellissima donna e si assiste all’innamoramento tra la Dama Bian­ca, nome assunto dall’animale appena passato a forme umane, e il giovane Xu Xian. La tragica storia d’amore fra la donna serpente e l’uomo è ancora oggi fonte di ispirazione per il teatro cinese, soprattutto per l’o­pera di Pechino, e le sue tracce si ritrovano nei repertori di molte altre importanti compagnie teatrali.

Fiume di Stelle, Sofia Gallo e Mao Wen, Sinnos, 112 pp., 10€ Tanto è grande la terra cinese tanto numerose sono le fiabe e le leggende che ne raccontano la vita, i miti, la natura. Mao Wen ha ripescato nella sua memoria alcune di quelle fiabe e leggende, raccontategli quando era bambino.

Nuovissima e consigliatissima serie di letture graduate in cinese edite da ELI composta da: Benvenuti a Pechino – 北京欢迎你 (HSK 1-2), La mia estate in Cina- 我在中国的暑假 (HSK 2) e Leggende cinesi- 中国传说 (HSK 3), tutti 8,40€.