Ho conseguito il diploma di laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale (in ambito turistico – imprenditoriale per le lingue inglese, cinese e tedesco) e di laurea magistrale in Scienze linguistiche per la comunicazione interculturale, specializzandomi in lingua e cultura Cinese.
Ho un Master in Traduzione specializzata in ambito giuridico-amministrativo conseguito presso l’Agenzia Formativa TuttoEuropa di Torino.
Dopo un periodo come traduttrice in Lavazza, sono stata impegnata per due anni come assegnista di ricerca presso l’Università per Stranieri di Siena nell’ambito del Progetto LSECON (Le lingue straniere come strumento per sostenere il sistema economico e produttivo della Regione Toscana), occupandomi della creazione di materiali didattici per l’insegnamento della lingua e cultura cinese ad imprenditori toscani.
Mi occupo di traduzione specializzata da inglese, cinese e tedesco e di mediazione linguistico-culturale per la lingua cinese in contesto scolastico, socio-sanitario e aziendale. Ho esperienza di insegnamento del cinese a italofoni e dell’italiano a stranieri, sia in Italia sia all’estero.
Attualmente presto servizio come docente di ruolo di Lingua e Cultura Cinese (C.d.c. AI24) in un liceo linguistico della provincia di Pisa. Precedentemente ho lavorato in un istituto tecnico e in un liceo linguistico di Livorno.
Nel 2016 ho partecipato al gruppo di lavoro ministeriale finalizzato alla elaborazione di un Sillabo di lingua cinese per le scuole secondarie di secondo grado (link).
Nel 2018 ho pubblicato il volume di cultura cinese per la scuola secondaria “Cina da scoprire” edito da Eli (link).
Sono stata confermata in ruolo nel luglio 2020. Qui di seguito trovate la presentazione del mio percorso didattico e formativo, avvenuta ai tempi del Covid-19, che illustra il mio anno di prova.
Nel 2023 ho pubblicato, assieme alla collega Guo Man, un nuovo manuale di cultura cinese: 去中国啦！Destinazione Cina (edito da Eli) per la scuola secondaria di secondo grado.
Nel 2024 ho contribuito al volume “Tecniche didattiche per la lingua cinese – Proposte operative per la scuola secondaria di secondo grado e per l’università” edito da Utet.
Dall’anno scolastico 2023/24 collaboro, assieme alle colleghe Giovanna Ricchezza e Mariarosa Siani al progetto online di supporto allo studio della lingua e cultura cinese per studenti di scuola secondaria e universitari 我们一起复习 (puoi seguirci su instagram @women_yiqifuxi ).
Nel 2025 è stato pubblicato il volume “La didattica del cinese in Italia nelle scuole e nelle università”, cui ho contribuito come ricercatrice.
Rassegna stampa:
- Pisa Today 6/10/2024: Cascina: gli studenti cinesi coinvolti nello scambio culturale ospitati nel Municipio
- Tele Granducato 25/01/2020: Capodanno Cinese, è l’anno del topo
- Qui Livorno 22/01/2020: Sabato si festeggia il Capodanno cinese al Vespucci
- Sì viaggiare (RSI – Radiotelevisione Svizzera) 08/11/2019: Pechino: una storia millenaria
- Qui Livorno 15/05/2018: “Cina da scoprire” il libro della Professoressa Buchetti
- Istituto Confucio n.4/2017, pp.46-51: Insegnare il cinese giocando: esperienze di ludodidattica
- Radio Italia Cina, Viaggio in Occidente 13/07/2017: Il sillabo della lingua cinese
- Qui Livorno 06/06/2017: La Prof.ssa Buchetti fra gli autori del primo sillabo di lingua cinese in Italia
- Qui Livorno 14/01/2017: Vespucci, Tour in Cina con le foto di “Chinese Dream”
- Qui Livorno 11/01/2017: “Chinese Dream”, mostra fotografica al Vespucci
- Xinhuanet 05/10/2016: Legacy of Long March lives on in China
- La Nazione 09/09/2016: Venti ragazzi del Vespucci volano a Pechino per uno stage linguistico
- QuiLivorno 8/09/2016: Vespucci. Stage linguistico a Pechino per 20 alunni
- Tirreno 8/02/2016: Decine di studenti e curiosi festeggiano il Capodanno Cinese al Vespucci
- Tirreno 3/02/2016: In classe e al ristorante: «Così impariamo il cinese»
- QuiLivorno 25/01/2016: Il Capodanno Cinese si festeggia al Vespucci
- QuiLivorno 28/11/2015: L’insegnamento del cinese, il Vespucci a Trieste
- China-Files 14/05/2012: Traduzioni Collettive e Sinologie: La capanna dello zio Tom