Chiunque abbia studiato un minimo la lingua cinese dirà che i numeri in cinese sono facili: i caratteri hanno pochi tratti e si ricordano bene grazie anche alla gestualità. Ma chiunque abbia un buon livello di conoscenza del cinese sa che i numeri in cinese possono essere anche particolarmente difficili!
Andiamo per gradi:
Per comporre i numeri in cinese da 1 a 99 basta conoscere i numeri da 1 a 10, sommare le unità e moltiplicare le decine:
| 1 一 yī | 2 二 èr | 3 三 sān | 4 四 sì | 5 五 wǔ | 6 六 liù | 7 七 qī | 8 八 bā | 9 九 jiǔ | 10 十 shí |
I numeri da 11 a 99 si formano così:
10 + 1 = 11 十 + 一 = 十一
10 + 2 = 12 十 + 二 = 十二
2 volte 10 = 20 二十
2 volte 10 + 5 = 25 二十五
3 volte 10 + 7 = 37 三十七
9 volte 10 + 9 = 99 九十九
I grandi numeri in cinese
I numeri superiori a 100 sono:
百 bǎi = centinaio 100 一百 953 九百五十三
千 qiān = migliaio 1000 一千 8.362 八千三百六十二
万 wàn = decine di migliaia 10.000 一万 31.459 三万一千四百五十九
亿 yì = cento milioni 100.000.000 一亿
I cinesi tendono ad abbreviare i numeri superiori al centinaio pronunciando solo le prime cifre e dando per scontate le altre se equivalgono a zero. Per esempio 180 si dirà yìbǎibā, da non confondere con 108. Se ci sono degli zeri all’interno del numero, come appunto in 108, questi devono essere sempre pronunciati: yìbǎi líng bā, dove líng è lo 0 (che si scrive con un cerchietto 〇 o con il carattere tradizionale 零).
I numeri nella vita di tutti i giorni
Come potete notare, più i numeri diventano grandi più diventano lunghi e complessi da scrivere in cinese, soprattutto perché è necessario ricordarsi tutte le unità di misura. E’ da tenere presente però che nella vita di tutti i giorni anche i cinesi utilizzano i numeri arabi! Sarebbe impossibile portare avanti calcoli matematici con i caratteri cinesi!
Adesso date nuovamente un’occhiata ai numeri in cinese da 1 a 10 e immaginate di dover compilare un assegno: 一百 può, con un veloce colpo di penna, diventare 三百, 六百 o addirittura 十百. E’ quindi necessario utilizzare dei numeri che non siano facilmente modificabili; qui entra in gioco il cinese tradizionale con il metodo di scrittura dei numeri chiamato dàxiě, 大写 (letteralmente “maiuscolo”). I numeri in cinese nella loro versione semplificata e tradizionale li potete trovare nell’immagine qui sotto.
Buono studio!
